На прошлой неделе закончил озвучивать сериал «Зверь». Всего 13 серий. Второго сезона, к сожалению, не будет. Это был мой первый опыт, к концу я вроде бы неплохо в этом деле поднаторел. Качайте с Filmgate.tv. Вроде бы его даже покажут по какому-то из кабельных каналов.
Самое смешное, что в нашей озвучке я посмотрел пока только первые 10 минут первой серии. Надеюсь, что кто-нибудь мне составит компанию для просмотра. В последней серии, кстати, оставил зрителям своеобразный easter egg. Если, конечно, звукореж его не заметил и пропустил :)
А сегодня начал делать другой сериал — Черная метка (Burn Notice). Третий сезон, первая серия. У меня небольшая роль: голос за кадром и эпизодический герой. Посмотрим, что получится. Рейтинг у него гораздо выше, чем у Зверя.
Озвучка Burn notice, The Beast
Сегодня озвучил 12-ую серию, удалось за один день управиться. Работаем над качеством, уже три серии звукореж монтирует аудиодорожку без потери данных. Да и у меня опыта добавляется. Сделал небольшую звукоизоляцию рабочего места, чтобы убрать комнатное эхо. Кажется, стало ещё получше.
Осталась одна серия первого сезона, продолжения уже точно не будет. А я уже как-то вжился в роль Чарльза Баркера, забавно это.
Из всех серий больше всего понравилась одиннадцатая.
Озвучка The Beast
Сделал 5-ую и 6-ую серии, а четвёртую как раз свели и выложили на раздачу.
Всего будет, кажется, 13 серий в первом сезоне, так что двигаемся неплохо. Сериал, кстати, поживее становится, это прикольно.
На фотке моё рабочее место.
Озвучка The Beast
Вчера закончил озвучивать 4-ую серию. Скачать можно тут и на сайте релиз группы Filmgate.tv. Делал долго, часа 4 на 44 минуты видео.
С утра голос больше похож на Патрика Суэйзи, надо припомнить :)
Озвучка The Beast
Вчера закончил озвучивать третью серию первого сезона сериала «The Beast» с Патриком Суэйзи, на этот раз управился часа за три.
Напоминаю, раздачи есть на torrents.ru и на сайте релиз-группы Filmgate.tv (тут появляется раньше).
Озвучка The Beast
Loading ...
Последние комментарии